- 1 Kings
- <
- 1
- >

1
1 El rey David ya era muy anciano y entrado en años; y aunque lo cubrían con mantas, no lograba entrar en calor. 2 Por eso, sus servidores le dijeron: “Busquen a una joven virgen para mi señor el rey, para que lo atienda y lo cuide, y se acueste a su lado para darle calor”. 3 Así que buscaron a una joven hermosa por todo el territorio de Israel; encontraron a Abisag, la sunamita, y la llevaron ante el rey. 4 La joven era bellísima y se dedicó a servir al rey y a cuidarlo, pero el rey nunca tuvo relaciones sexuales con ella.
5 Mientras tanto, Adonías hijo de Haguit se llenó de orgullo y decía: “Yo voy a ser el rey”. Así que se consiguió carros, caballos y cincuenta hombres que corrieran delante de él. 6 Su padre nunca lo había corregido ni le había preguntado: “¿Por qué haces esto?”. Adonías era muy apuesto y había nacido después de Absalón. 7 Se puso de acuerdo con Joab hijo de Sarvia y con el sacerdote Abiatar, y ellos lo apoyaron en sus planes. 8 Pero el sacerdote Sadoc, Benaía hijo de Joyadá, el profeta Natán, Simer, Reí y la guardia especial de David no se unieron a Adonías.
9 Adonías sacrificó ovejas, bueyes y animales engordados junto a la piedra de Zojelet, que está cerca de En Roguel. Invitó a todos sus hermanos, los hijos del rey, y a todos los hombres de Judá que estaban al servicio del rey; 10 pero no invitó al profeta Natán, ni a Benaía, ni a la guardia especial, ni a su hermano Salomón.
11 Entonces Natán le dijo a Betsabé, la madre de Salomón: “¿No te has enterado de que Adonías hijo de Haguit se ha proclamado rey, y que nuestro señor David ni siquiera lo sabe? 12 Ven ahora, déjame darte un consejo para que salves tu vida y la de tu hijo Salomón. 13 Ve de inmediato a ver al rey David y dile: ‘¿No me juró usted, mi señor el rey, que mi hijo Salomón reinaría después de usted y se sentaría en su trono? ¿Por qué, entonces, Adonías se ha hecho rey?’. 14 Mira,*“He aquí”, de “הִנֵּה”, significa mirar, fijarse, observar, ver o contemplar. Se utiliza a menudo como interjección. mientras tú estés hablando con el rey, yo entraré después de ti para confirmar lo que hayas dicho”.
15 Betsabé fue a la habitación del rey. Él estaba muy anciano, y Abisag la sunamita lo atendía. 16 Betsabé se inclinó ante el rey en señal de respeto. El rey le preguntó: “¿Qué se te ofrece?”.
17 Ella le respondió: “Señor mío, usted le juró a esta servidora suya por Yahvé†“Yahvé” es el nombre propio de Dios, a veces traducido como “SEÑOR” (en mayúsculas) en otras traducciones. su Dios‡Un talento equivale a unos 30 kilogramos o 66 libras o 965 onzas troy, por lo que 666 talentos son unas 20 toneladas métricas: ‘Tu hijo Salomón me sucederá como rey y se sentará en mi trono’. 18 Pero resulta que Adonías ya se ha hecho rey, y usted, mi señor el rey, no lo sabe. 19 Él ha sacrificado muchísimos bueyes, animales engordados y ovejas, y ha invitado a todos los hijos del rey, al sacerdote Abiatar y a Joab, el general del ejército; pero no invitó a su servidor Salomón. 20 Ahora, mi señor el rey, todo Israel está pendiente de usted, esperando que les diga quién se sentará en el trono después de usted. 21 De lo contrario, en cuanto usted descanse con sus antepasados, mi hijo Salomón y yo seremos tratados como criminales”.
22 Mientras ella hablaba con el rey, llegó el profeta Natán. 23 Le informaron al rey: “Aquí está el profeta Natán”.
Cuando entró a la presencia del rey, se inclinó hasta tocar el suelo con la frente. 24 Entonces Natán dijo: “Mi señor el rey, ¿acaso usted ha declarado que Adonías reinará después de usted y se sentará en su trono? 25 Porque hoy mismo fue y sacrificó muchísimos bueyes, animales engordados y ovejas; invitó a todos los hijos del rey, a los jefes del ejército y al sacerdote Abiatar. Ahora mismo están comiendo y bebiendo con él, y gritando: ‘¡Viva el rey Adonías!’. 26 Pero a mí, que soy su servidor, no me invitó, como tampoco al sacerdote Sadoc, ni a Benaía hijo de Joyadá, ni a su servidor Salomón. 27 ¿Ha autorizado mi señor el rey todo esto sin avisarles a sus servidores quién ocupará su trono después de usted?”.
28 El rey David ordenó: “Llamen a Betsabé”. Ella entró y se presentó ante el rey. 29 Entonces el rey hizo este juramento: “Tan cierto como que vive Yahvé, quien me ha librado de todas mis angustias, 30 que hoy mismo cumpliré lo que te juré por Yahvé, Dios de Israel, cuando dije: ‘Tu hijo Salomón me sucederá como rey y se sentará en mi trono en mi lugar’ ”.
31 Betsabé se inclinó hasta tocar el suelo con la frente y, en señal de respeto, exclamó: “¡Que viva para siempre mi señor el rey David!”.
32 Luego el rey David dijo: “Llamen al sacerdote Sadoc, al profeta Natán y a Benaía hijo de Joyadá”. Cuando ellos se presentaron ante el rey, 33 este les dio las siguientes instrucciones: “Lleven con ustedes a los servidores de su señor, monten a mi hijo Salomón en mi propia mula y llévenlo a Guijón. 34 Una vez allí, que el sacerdote Sadoc y el profeta Natán lo unjan como rey de Israel. Toquen la trompeta y griten: ‘¡Viva el rey Salomón!’. 35 Después suban con él; él vendrá y se sentará en mi trono, y reinará en mi lugar. Yo lo he nombrado gobernante de Israel y de Judá”.
36 Benaía hijo de Joyadá le respondió al rey: “¡Amén! Que así lo confirme Yahvé, el Dios de mi señor el rey. 37 Y que así como Yahvé ha estado con usted, mi señor el rey, también esté con Salomón y haga que su reinado sea aún más grandioso que el de usted”.
38 Entonces el sacerdote Sadoc, el profeta Natán y Benaía hijo de Joyadá, junto con la guardia especial, bajaron y montaron a Salomón en la mula del rey David, y lo llevaron a Guijón. 39 El sacerdote Sadoc tomó el cuerno de aceite que estaba en el santuario y ungió a Salomón. Entonces tocaron la trompeta y todo el pueblo gritó: “¡Viva el rey Salomón!”.
40 Toda la gente lo siguió, tocando flautas y saltando de alegría; hacían tanto ruido que la tierra temblaba. 41 Adonías y todos sus invitados lo oyeron justo cuando terminaban de comer. Al oír el toque de la trompeta, Joab preguntó: “¿A qué se debe ese alboroto en la ciudad?”.
42 Todavía estaba hablando cuando llegó Jonatán hijo del sacerdote Abiatar. Adonías le dijo: “Pasa, que tú eres un hombre valiente y seguro traes buenas noticias”.
43 Pero Jonatán le respondió: “¡Al contrario! Nuestro señor el rey David ha nombrado rey a Salomón. 44 El rey envió con él al sacerdote Sadoc, al profeta Natán y a Benaía hijo de Joyadá, junto con la guardia especial, y lo montaron en la mula del rey. 45 Luego Sadoc y Natán lo ungieron como rey en Guijón. De allí subieron todos muy alegres, y la ciudad está de fiesta. Ese es el ruido que acaban de oír. 46 Salomón ya se ha sentado en el trono real. 47 Incluso los servidores del rey han ido a felicitar a nuestro señor el rey David, diciéndole: ‘¡Que su Dios haga el nombre de Salomón más famoso que el de usted, y su reinado más grande que el suyo!’. Y el rey se inclinó sobre su cama para adorar a Dios, 48 y dijo: ‘Bendito sea Yahvé, Dios de Israel, que hoy ha permitido que uno de mis hijos se siente en mi trono, y que yo pueda verlo con mis propios ojos’ ”.
49 Al oír esto, todos los invitados de Adonías se aterraron; se levantaron y cada uno se fue por su lado. 50 Adonías, por miedo a Salomón, corrió al santuario y se agarró de los cuernos del altar. 51 Alguien le avisó a Salomón: “Adonías tiene miedo de usted y está agarrado de los cuernos del altar. Dice: ‘Que el rey Salomón me jure hoy mismo que no me matará’ ”.
52 Salomón respondió: “Si se porta como un hombre de bien, no se le tocará ni un solo cabello; pero si se descubre que tiene malas intenciones, morirá”.
53 Entonces el rey Salomón mandó que lo bajaran del altar. Adonías vino y se inclinó ante el rey Salomón, y este le dijo: “Vete a tu casa”.

- 1 Kings
- <
- 1
- >

*1:14 “He aquí”, de “הִנֵּה”, significa mirar, fijarse, observar, ver o contemplar. Se utiliza a menudo como interjección.

†1:17 “Yahvé” es el nombre propio de Dios, a veces traducido como “SEÑOR” (en mayúsculas) en otras traducciones.

‡1:17 Un talento equivale a unos 30 kilogramos o 66 libras o 965 onzas troy, por lo que 666 talentos son unas 20 toneladas métricas

Public Domain