\NormalFont\ShortTitle{约珥}

{\MTB 约珥

\par }{\MT 书


\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}耶和华\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FR{1:1
}}{\FT{当“LORD”或“GOD”用全大写表示时，是上帝专有之名的译法（希伯来文“יהוה”，通常读作雅威）。}}}的话临到毗土珥的儿子约珥。


\par }{\Q \VS{2}长老们哪，要听这话；

\par }{\QB 地上所有的居民哪，要侧耳听！

\par }{\Q 这样的事在你们的日子，

\par }{\QB 或在你们列祖的日子发生过吗？


\par }{\Q \VS{3}要把这事告诉你们的儿女，

\par }{\QB 让你们的儿女告诉他们的儿女，

\par }{\QB 他们的儿女又告诉下一代。


\par }{\Q \VS{4}群蝗剩下的，大蝗吃了；

\par }{\QB 大蝗剩下的，蚱蜢吃了；

\par }{\QB 蚱蜢剩下的，毛虫吃了。


\par }{\Q \VS{5}醉酒的人哪，醒来哭泣吧！

\par }{\QB 所有喝酒的人哪，要为甜酒哀号，

\par }{\QB 因为它已经从你们口中断绝了。


\par }{\Q \VS{6}因为有一国上来侵犯我的土地，强盛而数不胜数；

\par }{\QB 它的牙齿是狮子的牙齿，

\par }{\QB 它有母狮的大牙。


\par }{\Q \VS{7}它毁坏了我的葡萄树，

\par }{\QB 剥光了我的无花果树；

\par }{\QB 它剥去树皮，丢弃一旁，

\par }{\QB 使枝条露白。


\par }{\Q \VS{8}要哀哭，如同披着麻衣的处女，

\par }{\QB 为她年轻时的丈夫哀哭！


\par }{\Q \VS{9}素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝了；

\par }{\QB 祭司，就是服侍耶和华的人，都哀哭。


\par }{\Q \VS{10}田地荒废，

\par }{\QB 土地悲哀，因为五谷毁坏；

\par }{\QB 新酒干涸，

\par }{\QB 油也衰败。


\par }{\Q \VS{11}农夫啊，要羞愧惊惶！

\par }{\QB 葡萄园丁啊，要哀号，

\par }{\QB 为小麦和大麦哀号；

\par }{\QB 因为田间的收成已经灭没。


\par }{\Q \VS{12}葡萄树干枯，无花果树凋残；

\par }{\QB 石榴树、棕树、苹果树，

\par }{\QB 田野所有的树木都枯萎；

\par }{\QB 因为喜乐已经从世人中枯萎了。


\par }{\Q \VS{13}祭司啊，要披麻哀哭！

\par }{\QB 服侍祭坛的人哪，要哀号。

\par }{\Q 服侍我上帝\FTNT{†}{{\FR 1:13 }{\FR{1:13
}}{\FT{译为“上帝”的希伯来词是“אֱלֹהִ֑ים”（Elohim）。}}}的人哪，来吧，披着麻衣整夜躺卧，

\par }{\QB 因为素祭和奠祭已经从你们上帝的殿中止住了。


\par }{\Q \VS{14}要把禁食分别为圣；

\par }{\QB 召集庄严的聚会；

\par }{\QB 召集长老和地上所有的居民到耶和华你们上帝的殿，

\par }{\QB 向耶和华呼求。


\par }{\Q \VS{15}哀哉，那日！

\par }{\QB 因为耶和华的日子近了，

\par }{\QB 它必像从全能者而来的毁灭临到。


\par }{\Q \VS{16}粮食岂不是在我们眼前断绝了吗？

\par }{\QB 欢喜和快乐岂不是从我们上帝的殿中断绝了吗？


\par }{\Q \VS{17}种子在土块下腐烂；

\par }{\QB 粮仓荒废；

\par }{\QB 仓房破败，因为谷物已经枯干。


\par }{\Q \VS{18}牲畜何等哀鸣！

\par }{\QB 牛群彷徨无措，因为没有草场；

\par }{\QB 羊群也荒凉了。


\par }{\Q \VS{19}耶和华啊，我向你呼求，

\par }{\QB 因为火吞灭了旷野的草场，

\par }{\QB 火焰烧尽了田野所有的树木。


\par }{\Q \VS{20}是的，田野的走兽也向你喘息，

\par }{\QB 因为溪水干涸，

\par }{\QB 火也吞灭了旷野的草场。


\par }{\BB \par }

\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}要在锡安吹角，

\par }{\QB 在我的圣山吹响警报！

\par }{\Q 要让这地所有的居民战兢，

\par }{\QB 因为耶和华的日子要来了，

\par }{\QB 因为它近在眼前：


\par }{\Q \VS{2}那是黑暗幽冥的日子，

\par }{\QB 是密云浓暗的日子。

\par }{\Q 像晨光铺展在群山上，

\par }{\QB 有一支强大有力的民；

\par }{\QB 从来没有像他们的，

\par }{\QB 在他们以后也必不再有，

\par }{\QB 直到万代之年。


\par }{\Q \VS{3}在他们前面，火焰吞噬；

\par }{\QB 在他们后面，烈焰焚烧。

\par }{\Q 在他们前面，土地好像伊甸园；

\par }{\QB 在他们后面，却成了荒凉的旷野。

\par }{\Q 是的，没有人能逃脱他们。


\par }{\Q \VS{4}他们的样貌如马的样貌，

\par }{\QB 奔跑好像骑兵。


\par }{\Q \VS{5}他们在山顶上跳跃，声音像战车的响声，

\par }{\QB 又像火焰吞噬碎秸的响声，

\par }{\QB 好像强大的民摆开阵势作战。


\par }{\Q \VS{6}在他们面前，万民痛苦不安；

\par }{\QB 所有人的脸都变得苍白。


\par }{\Q \VS{7}他们奔跑如勇士，

\par }{\QB 攀上城墙如战士。

\par }{\QB 他们各按自己的行列前进，不偏离道路。


\par }{\Q \VS{8}彼此不推挤；

\par }{\QB 各走自己的路径。

\par }{\QB 他们冲破防线，

\par }{\QB 却不乱队列。


\par }{\Q \VS{9}他们猛冲进城，

\par }{\QB 奔跑在城墙上，

\par }{\QB 爬进房屋，

\par }{\QB 像贼一样从窗户进去。


\par }{\Q \VS{10}大地在他们面前震动，

\par }{\QB 诸天战兢。

\par }{\QB 日月昏暗，

\par }{\QB 星辰收回光辉。


\par }{\Q \VS{11}耶和华在祂的军队前发声如雷，

\par }{\QB 因为祂的队伍极其强大；

\par }{\QB 执行祂命令的是强大的；

\par }{\QB 因为耶和华的日子伟大，极其可畏，

\par }{\QB 谁能承受呢？


\par }{\Q \VS{12}耶和华说：“然而，即使现在，你们也要全心转向我，

\par }{\QB 要禁食、哭泣、悲哀。”


\par }{\Q \VS{13}你们要撕裂的是心，不是衣服；

\par }{\QB 要转向耶和华你们的上帝；

\par }{\QB 因为祂有恩典，有怜悯，

\par }{\QB 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱，

\par }{\QB 并且转意不降灾祸。


\par }{\Q \VS{14}谁知道呢？祂也许会转意回心，

\par }{\QB 在祂身后留下祝福，

\par }{\QB 就是给耶和华你们上帝的素祭和奠祭。


\par }{\Q \VS{15}要在锡安吹角！

\par }{\QB 将禁食分别为圣。

\par }{\QB 召集严肃会。


\par }{\Q \VS{16}聚集百姓。

\par }{\QB 使会众成圣。

\par }{\QB 招聚长老。

\par }{\QB 聚集孩童和吃奶的婴儿。

\par }{\Q 让新郎从他的房间出来，

\par }{\QB 新娘从她的内室出来。


\par }{\Q \VS{17}让祭司，就是事奉耶和华的人，在殿廊和祭坛之间哭泣，

\par }{\QB 让他们说：“耶和华啊，求你顾惜你的子民，

\par }{\QB 不要使你的产业受羞辱，

\par }{\QB 以致列国辖制他们。

\par }{\Q 为什么让人在列民中说：

\par }{\QB ‘他们的上帝在哪里呢？’ ”


\par }{\Q \VS{18}于是耶和华为祂的地发热心，

\par }{\QB 并怜惜祂的子民。


\par }{\Q \VS{19}耶和华应允祂的子民说：

\par }{\QB “看哪，\FTNT{*}{{\FR 2:19 }{\FR{2:19
}}{\FT{“看哪”源自“הִנֵּה”，意思是看、留意、观察、看见或凝视。它常用作感叹词。}}}我必赐给你们五谷、新酒和油，

\par }{\QB 你们必因这些而满足；

\par }{\QB 我不再使你们在列国中受羞辱。


\par }{\Q \VS{20}我必使北方来的军队远离你们，

\par }{\QB 把它赶到干旱荒凉之地；

\par }{\QB 它的前队进入东海，

\par }{\QB 它的后队进入西海；

\par }{\QB 它的臭气必上升，

\par }{\QB 它的恶臭必腾起。”

\par }{\Q 它确实行了大事。


\par }{\Q \VS{21}地啊，不要害怕；

\par }{\QB 要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。


\par }{\Q \VS{22}田野的走兽啊，不要害怕；

\par }{\QB 因为旷野的草场发青，

\par }{\QB 树木结果。

\par }{\QB 无花果树和葡萄树都尽其力量出产。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}“所以，锡安的儿女啊，要欢喜，

\par }{\QB 要因耶和华你们的上帝快乐；

\par }{\QB 因为祂按适量赐给你们早雨，

\par }{\QB 又为你们降下雨水，

\par }{\QB 像从前一样，有早雨和晚雨。


\par }{\Q \VS{24}打谷场必满了麦子，

\par }{\QB 榨池必满溢新酒和油。


\par }{\Q \VS{25}我必补还给你们那些年岁，就是成群的蝗虫所吃掉的，

\par }{\QB 大蝗虫、蚱蜢和毛虫所吃掉的；

\par }{\QB 这是我派到你们中间的我的大军队。


\par }{\Q \VS{26}你们必吃得丰足而满足，

\par }{\QB 并赞美耶和华你们上帝的名；

\par }{\QB 祂为你们行了奇妙的事；

\par }{\QB 我的子民必永不再蒙羞。


\par }{\Q \VS{27}你们必知道我在以色列中间，

\par }{\QB 又知道我是耶和华你们的上帝，并没有别的；

\par }{\QB 我的子民必永不再蒙羞。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}“以后必有这样的事：我要将我的灵浇灌在凡有血肉的人身上；

\par }{\QB 你们的儿女要说预言。

\par }{\QB 你们的老人要做梦。

\par }{\QB 你们的少年人要见异象。


\par }{\Q \VS{29}在那些日子，我也要将我的灵

\par }{\QB 浇灌在仆人和婢女身上。


\par }{\Q \VS{30}我要在天上和地上显出奇事：

\par }{\QB 有血、火和烟柱。


\par }{\Q \VS{31}在耶和华那伟大而可畏的日子来到以前，

\par }{\QB 太阳要变为黑暗，

\par }{\QB 月亮要变为血。


\par }{\Q \VS{32}到那时，凡呼求耶和华之名的，必得救；

\par }{\QB 因为在锡安山和耶路撒冷必有逃脱的人，

\par }{\QB 正如耶和华所说的；

\par }{\QB 在余民中，必有耶和华所召的人。


\par }{\BB \par }

\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}“因为，看哪，在那些日子，

\par }{\QB 在那个时候，

\par }{\QB 当我使犹大和耶路撒冷恢复景况时，


\par }{\Q \VS{2}我必聚集列国，

\par }{\QB 带他们下到约沙法谷；

\par }{\QB 我要在那里为了我的百姓，

\par }{\QB 为了我的产业以色列，审判他们；他们曾把以色列分散在列国中，

\par }{\QB 又瓜分了我的地，


\par }{\QB \VS{3}为我的百姓抽签，

\par }{\QB 用男孩换妓女，

\par }{\QB 又卖女孩买酒喝。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“推罗、西顿和非利士全境啊，你们与我有什么相干？

\par }{\Q 你们要报复我吗？

\par }{\QB 如果你们要报复我，

\par }{\QB 我必迅速而急速地把你们的报应归到你们头上。


\par }{\Q \VS{5}因为你们夺取了我的银子和金子，

\par }{\QB 又把我最珍贵的宝物带进你们的庙宇，


\par }{\QB \VS{6}并且把犹大的儿女和耶路撒冷的儿女卖给希腊人的子孙，

\par }{\QB 使他们远离自己的疆界。


\par }{\Q \VS{7}看哪，我必使他们从你们卖他们去的地方起来，

\par }{\QB 又把你们的报应归到你们头上；


\par }{\Q \VS{8}我必把你们的儿女卖在犹大儿女的手中，

\par }{\QB 他们必把他们卖给示巴人，

\par }{\QB 卖给远方的民族，

\par }{\QB 因为耶和华已经说了。”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}你们要在列国中宣告这事：

\par }{\QB “预备战争！

\par }{\QB 激动勇士。

\par }{\Q 让所有战士近前来。

\par }{\QB 让他们上来。

\VS{10}要把你们的犁头打成刀剑，

\par }{\QB 把你们的修枝镰打成长矛。

\par }{\QB 让软弱的说：『我是强壮的。』


\par }{\Q \VS{11}四围的列国啊，你们都要赶快前来，

\par }{\QB 聚集在一起。”

\par }{\Q 耶和华啊，求你使你的勇士降临在那里。


\par }{\Q \VS{12}“让列国奋起，

\par }{\QB 上到约沙法谷；

\par }{\QB 因为在那里我要坐下，审判四围的列国。


\par }{\Q \VS{13}下镰刀吧，

\par }{\QB 因为庄稼熟了。

\par }{\QB 来踩踏吧，因为酒榨满了，

\par }{\QB 酒池盈溢，因为他们的罪恶甚大。”


\par }{\Q \VS{14}许多许多的人在裁决谷！

\par }{\QB 因为耶和华的日子在裁决谷临近了。


\par }{\Q \VS{15}太阳和月亮都昏暗，

\par }{\QB 星辰也收回光辉。


\par }{\Q \VS{16}耶和华必从锡安吼叫，

\par }{\QB 从耶路撒冷发出雷声；

\par }{\QB 天地都必震动；

\par }{\QB 但耶和华必作祂百姓的避难所，

\par }{\QB 作以色列儿女的坚固保障。


\par }{\Q \VS{17}“这样，你们就知道我是耶和华你们的上帝，

\par }{\QB 住在锡安我的圣山。

\par }{\Q 那时耶路撒冷必成为圣，

\par }{\QB 再也没有外族人从其中经过。


\par }{\Q \VS{18}到那日，

\par }{\QB 群山必滴下甜酒，

\par }{\QB 丘陵必流出奶，

\par }{\QB 犹大所有的溪流必有水流淌；

\par }{\QB 必有泉水从耶和华的殿中流出，

\par }{\QB 浇灌什亭谷。


\par }{\Q \VS{19}埃及必成为荒凉，

\par }{\QB 以东必成为荒凉的旷野，

\par }{\QB 这是因为他们对犹大的儿女施暴，

\par }{\QB 又在他们的地上流了无辜人的血。


\par }{\Q \VS{20}但犹大必永远有人居住，

\par }{\QB 耶路撒冷必世世代代有人居住。


\par }{\Q \VS{21}我必洁净他们尚未被我洁净的血，

\par }{\QB 因为耶和华住在锡安。”


\par }